Cinco monitos: Colección de oro / Five Little Monkeys: Storybook Treasure
Escrito e ilustrado por Eileen Christelow
Ed. Houghton Mifflin Harcourt • 2012 • 192 páginas
Edición tapa dura (USD 11.99)
ISBN: 978-0-547-74593-0
Edades: 4 años en adelante
¡¡Esos malvados monitos de nuevo!! Desde payasadas a la hora de dormir hasta burlarse del Sr. Cocodrilo, este libro presenta cinco historias de Los cinco monitos, incluyendo Cinco monitos saltan en la cama, Cinco monitos sentados en un árbol, Cinco monitos sin nada que hacer, Cinco monitos hornean un pastel de cumpleaños y Cinco monitos lavan el auto. El libro incluye también lecciones acerca de cómo dibujar un mono, una partitura de la canción Cinco monitos saltan en la cama, con la letra incluida y una página llena de stickers.
Lee también: Los mejores libros para niños
Como muchos libros bilingües de este tipo, el inglés y el español se diferencian por el distinto color de letras. La traducción del texto al español incorpora perfectemente la rima y el ritmo característicos de las historias de Los cinco monitos. Los hablantes latinoamericanos notarán el uso del castellano peninsular, pero esto no interfiere en absoluto con la comprensión del texto. Después de todo, esta es una lectura deliciosa, un verdadero tesoro tanto por su precio como por su contenido.
—Crítica de Kacy Vega, Coordinator, Leaps and Bounds, Arizona State University
