[Bilingual Plus de Mamiverse es un canal online dedicado a facilitar a padres y educadores las herramientas para el aprendizaje bilingüe, en forma de libros digitales ilustrados, cancioneros y otros contenidos para toda la familia.]
Oso en casa / Bear at Home
Autora Stella Blackstone • Ilustraciones por Debbie Harder
Editorial Barefoot Books • 2010 • 24 páginas
Edición impresa ($6.99)
ISBN 978-1-84686-422-3
Edad: 2 a 6 años
Ésta edición bilingüe combina dos ediciones anteriores en inglés y español. Los lectores conocen al oso a medida que este les enseña su casa. Lo seguimos por el playroom de planta baja, el comedor, el living, la cocina y subimos por la escalera a la parte alta de la casa. Arriba está el maravilloso dormitorio de oso, el baño decorado con pececitos brillantes, el estudio y el hall que nos lleva de vuelta a las escaleras.
También nos vamos a encontrar a cada rato con el divertido gatito blanco y negro de oso. La poética versión inglesa utiliza rimas muy acertadas para unir una página con la siguiente y recuerda mucho a Buenas noches señora Luna en su uso de las repeticiones tan caras al gusto de los más pequeños.
Lee también: Pedacitos de huerto, reseña
Las ilustraciones de Harter están hechas con crayones coloridos, acuarelas y pluma. Al final del tour por la casa, los niños encontrarán un plano de las casa son etiquetas en ambas lenguas que harán las delicias de nuestros pequeños bilingües. Los profesores y padres tienen a su disposición un glosario de términos en inglés y en español.
